2015年2月23日 星期一

year of goat, l'Année de la chèvre ... ewe


１）羊。哺乳動物，牛科。種類較多，如綿羊、山羊、黃羊、羚羊、青羊、盤羊等。家畜以綿羊、山羊為主。毛、皮、骨、角可作工業原料，肉和乳可食用。《易‧說卦》：“兌為羊。”孔穎達疏：“王廙云：羊者順之畜。故為羊也。”《詩‧召南‧羔羊》：“羔羊之皮，素絲五紽。”毛傳：“小曰羔，大曰羊。”《禮記‧月令》：“仲春之月……載青旂，衣青衣，服倉玉，食麥與羊。”


BBC World News
What does the new year have in store for ewe?
Find out from the BBC's Korea correspondent Steve Evans as he hangs out with some woolly friends in Seoul.


ewe1Line breaks: ewe
Pronunciation: /juː 
  
/

NOUN

A female sheep.
EXAMPLE SENTENCES

Origin

Old English eowu, of Germanic origin; related to Dutchooi and German Aue.
Happy Chinese New Year! Is it the year of the sheep or the goat? Celebrate either way with Karel Dujardin's 'Sheep and Goats':http://bit.ly/1z19LvK

The British Library 和 Sencillez Orden
Happy ‪#‎ChineseNewYear‬ . Our @BLAsia_Africa blog welcomes in the year of the Goat. http://bit.ly/17u2ldX
Image: Detail from a printed almanac from Dunhuang dating from AD 877. From right to left, the figures of a snake, a horse, a goat, a monkey and a cock.
參考翻譯


Chiuyung Tai
BBC中文網上在討論羊年的英譯到底是甚麼？是year of sheep或year of goat 或year of ram，其實這類問題年年存在，例如鼠年是year of rat或year of mouse？牛年是year of cow或year of ox？兔年是year of rabbit或year of hare？等等
謝朝鐘
羊年是 the year of goat, 不是 the year of sheep; 因為古代中原沒有綿羊.


羊年到底是什麼羊？且看BBC的論戰

  • 2015年 2月 17日







羊年到底是什麼羊難煞不少人

羊年農曆新年前夕，網絡和社交媒體上掀起了「中國羊年究竟是哪種羊」的論戰，莫衷一是。
論戰皆源於羊年的英文翻譯，英語中的羊有好幾種，最常見的是有角的大公羊（Ram)，山羊（Goat)，綿羊（Sheep)，於是英語的羊年翻譯也出現了至少三種版本的大戰。

Jordan Wen
美國的羊年還是ram,名人包括達文覀，賈伯斯、茱利亞羅勃斯、張子怡等
不同國家、不同媒體、不同口味選擇了不同的「羊」，各有千秋。這的確讓人撓頭，對於BBC這樣的大媒體機構來說，講究的是翻譯和稱謂的一致性，最忌諱的是「朝三暮四」，不能今天是「綿羊年」、明天再來一個「山羊年」。

AFP news agency (Agence France-Presse)
Chinese-Filipinos pray at the Seng Guan Temple in Manila's Chinatown at the start of the Lunar New Year, ushering in the "Year of the Sheep".
AFP Photo: Noel Celis


木山羊？

一貫莊重嚴謹的BBC也難獨善其身，必須做出決斷：大年二十九之際，BBC負責亞洲事務報道的編輯發出一封電子郵件說，「我們決定在文章標題和文章當中頭一次提及時，使用Year of the Sheep ，但也可在隨後的段落中解釋說，在有些地方（比如新加坡）也有用Year of the Goat」
原以為這封郵件能「統一思想」、蓋棺定論，不料引來新一輪的「羊年是什麼羊」的新一輪討論。可謂仁者見仁、智者見智。
BBC越南語組的記者發來電郵說：「今天美國駐越南大使在臉書Facebook上使用了『木山羊年』這個詞——The year of the Wooden Goat。」







年貨羊的造型也各不一樣，眼花繚亂。

看來，美駐越大使的中國文化造詣不淺，但BBC各路記者的隨後通過電郵展開的討論則更顯智慧。
一名BBC記者說：「上周在拉斯維加斯，幾乎所有的酒店都打出了慶祝中國春節的標語，都是用的goat（山羊）。」
羊是聖經中常提到的動物，有BBC記者馬上說：「綿羊還是山羊，這可是件大事，因為根據聖經最後的審判日（the Final Judgement），二者最後的命運大不相同，所以必須得弄清楚，這是件大事。」—— 話語當然不乏調侃之意。
一名記者冷靜地回復了一句，說：「馴養的反芻四足動物」。

刨根問底

有記者羨慕中國用「羊」籠而統之說羊年，試圖在英語中找到對應的詞。
一番研究後，一名記者找到答案，說「英語裏，對山羊和綿羊的統稱是Ovis, 是牛科的一個子類。」
這一高深論點遭到另外一名記者的回復：「Ovis? 那麼，在原始印歐語裏，則是Owis, H₂óu̯is or H₂ówis，如此等等。」
筆者才疏學淺，對原始印歐語的這一表述無權發表見解。
倒是有另一同事幫筆者解圍。他說，Ovis一詞只涵蓋綿羊，是羊亞科（Caprinae）的子科。所以，羊年更穩妥地應被叫做year of the Caprini　（羊亞科年）。
我暈。
但該記者煞有介事地接著說：「我已注意到，這一說法正流行起來。」郵件結束語也以「咩」的一聲羊叫收尾。
由羊到鼠。一名記者說：「我1972年生，請問是rat, 還是 mouse?」
幾番熱烈討論後，有人終於按捺不住了，但還是很禮貌地說：「我並不想看上去無趣，但能不能請你們就此打住？」
餘音裊裊，討論好不容易止住了。
無論如何，羊年是究竟是什麼樣的討論，也許折射了西方對中國文化日益濃厚的興趣。
（撰稿：高毅 責編：路西）

****2015.2.22

繆詠華
山羊還是綿羊？麥吵！
吳興請來大帥哥趙孟頫。鐺鐺鐺。《二羊圖》！！！
山羊綿羊，攏總有啦！
可惜落入帝國主義手中，強國人！大陸同胞！快把二羊買回來啊！
⋯⋯更多



Chinese Art | Sheep and Goat | F1931.4
Online Collection | Freer Sackler Galleries
ASIA.SI.EDU

法語教學：話說羊年的法文到底是l'Année du mouton （綿羊年） 還是 l'Année de la chèvre（山羊年）呢呢呢？
羊年行大運？好事的法國佬《費加洛報》跑去找北京算命仙，得出「自古以來羊年多災多難」，並不惜請出上個羊年（十二年前）的...鐺鐺鐺...SARS為例！
以上為開場白。
話說羊年的法文到底是l'Année du mouton （綿羊年） 還是 l'Année de la chèvre（山羊年）呢呢呢？《費加洛報》很認真，做了一番研究，大致如下：
英文中的羊年可以直接以the Year of Sheep表示（miao按：不過也經常看到the Year of Ram，所以英語系的也對到底是哪種羊有所質疑），法文中卻陷入le mouton（綿羊）與 la chèvre（山羊）之爭。總之中國（miao按：有意把紐約買下來的強國）郵政自己也霧煞煞，因為他們發行的郵票有山羊也有綿羊（miao按：加上涮羊肉，取其「三羊開泰」吉祥寓意啊）。
根據北京文化歷史研究所（l'Institut de recherche de Pékin sur la culture et l'histoire，miao按：不知道是哪個研究所？或研究院？）的說法，山羊和綿羊，中國豢養這兩種羊均歷史悠久，而且最早的獸骨、龜殼都曾出現過類似銘文（miao按：是嗎？我從沒注意，下回有機會仔細瞧瞧），但根據漢族（中國主要種族）傳統，此「羊」比較可能是「山羊 (la chèvre) 」，因為在中國，山羊比綿羊更為普遍。專家如此推測！（miao按：專家說的唷！）
結論就是：法文的羊年最好寫成l'Année de la chèvre（山羊年）。
不過：《費加洛報》臉書貼出的照片，卻是一個紅孩兒，歡天喜地，騎在...綿羊（去了毛的綿羊？還是長了綿羊角的山羊？看不太出來）...上，前景中，更另有一頭大！Ｘ！羊！
所以咧？到底是哪種羊啦？！！到底是l'Année du mouton 還是 l'Année de la chèvre啦？！！！
wiki:
中國山羊飼養歷史悠久，早在夏商時代就有養羊文字記載。一千多年前，中國勞動人民就開始飼養山羊，後逐步形成規模。山羊生產具有繁殖率高、適應性強、易管理等特點，至今在中國廣大農牧區廣泛飼養。八十年代改革開放來，中國山羊養殖業發展迅速，成就顯著。中國山羊分布的地區廣，遍及全國，全國有一半以上的省（區）山羊頭數超過綿羊。南方一些省（區）不能養綿羊的地方卻可以養山羊。



La Chine entre dans l'année du mouton... ou de la chèvre
L'année du Yang est accueillie avec méfiance par de nombreux Chinois....
LEFIGARO.FR|由 PATRICK SAINT-PAUL 上傳

張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)